내 본질의 어두운 시간을 나는 사랑합니다

내 본질의 어두운 시간을 나는 사랑합니다

 

라이너 마리아 릴케/김재혁 옮김

 

내 본질의 어두운 시간을  나는 사랑합니다,

이 시간이면 나의 감각은 깊어지니까요,

마치 오래된 편지에서 느끼는 것처럼

이때 나는 지나온 나날의 삶의 모습을

저만치 전설처럼 아득하게 바라봅니다.

 

어두운 시간은 내게 알려줍니다, 또 다른 삶에 이르는

시간을 넘어선 드넓은 공간이 내게 있음을.

 

그리고 어쩌다 나는 한 그루 나무와 같습니다,

묘지 위에 자라나 바람결에 가지를 흔들며

죽어간 소년이 슬픔과 노래 속에서 잃었던

(그의 주변에는 따스한 나무 뿌리가 얽혀 있습니다)

그 꿈을 이루어 주는 그 나무와 같습니다.

 

                        -『기도시집 Das Stunden-Buch』- 제 1부 수도사 생활의 서」 에서

 

 

-《소유하지 않는 사랑》,(2003, 고려대학교출판부)